1
00:00:15,604 --> 00:00:18,603
महमोद जी, हम इलाज कर रहे हैं
आपकी बेटी लापता व्यक्ति के रूप में।
2
00:00:18,604 --> 00:00:20,443
गायब नहीं.
3
00:00:20,444 --> 00:00:22,604
श्रीमती महमूद,
हम उसे आपके पास वापस लाएंगे।
4
00:00:24,284 --> 00:00:27,603
बनज़ एक ब्रिटिश नागरिक थे
और वह मर चुकी है.
5
00:00:27,604 --> 00:00:29,603
नहीं, वह एक लापता व्यक्ति है।
6
00:00:29,604 --> 00:00:33,604
मृत! क्योंकि आपने पाँच को स्वीकार कर लिया है
कई बार पुलिस ने उसे विफल किया है।
7
00:00:35,604 --> 00:00:40,123
यही मुख्य कारण था
कि मैं थाने आ गया.
8
00:00:40,124 --> 00:00:42,603
वो...
9
00:00:42,604 --> 00:00:47,603
भविष्य में या किसी भी समय,
अगर मुझे कुछ हो गया तो
10
00:00:47,604 --> 00:00:49,604
यह वे हैं.
11
00:00:51,964 --> 00:00:54,123
ये वे हैं।
12
00:00:54,124 --> 00:00:56,604
अपनी भाषा बोलता है
13
00:01:05,604 --> 00:01:09,603
"वह एक सूटकेस में है,
पानी में कुछ पत्थरों के नीचे।"
14
00:01:09,604 --> 00:01:14,603
मैं अब उस पर विश्वास करता हूं
जब रहमत ने उसके लापता होने की सूचना दी,
15
00:01:14,604 --> 00:01:16,604
पहले ही बहुत देर हो चुकी थी.
16
00:01:18,604 --> 00:01:22,603
मेरा मानना है कि बानाज़ को मार दिया गया था
घर के लिविंग रूम का फर्श
17
00:01:22,604 --> 00:01:25,124
जहां वह अपने माता-पिता के साथ रहती थी।
18
00:01:28,284 --> 00:01:30,443
मुझे पता था जब तुम...
जब तुमने मुझे बुलाया
19
00:01:30,444 --> 00:01:31,924
और आप ऐसा नहीं करेंगे
मुझे फ़ोन पर बताओ.
20
00:01:31,925 --> 00:01:33,925
वह चिल्लाती है
21
00:01:39,964 --> 00:01:43,604
अब, मुझे बानाज़ की बहुत परवाह है।
22
00:01:44,604 --> 00:01:48,603
आपका परिवार निश्चिंत हो सकता है
कि मैं आराम नहीं करूंगा
23
00:01:48,604 --> 00:01:51,604
जब तक मैं नहीं लाता
उसके हत्यारों को न्याय दिलाया जाए।
24
00:01:58,604 --> 00:02:00,803
वे आपके सभी फ़ोन कॉल रिकॉर्ड करते हैं,
मोहम्मद.
25
00:02:00,804 --> 00:02:03,603
एक अनुवादक उन्हें अंग्रेजी में डालता है।
26
00:02:03,604 --> 00:02:05,603
और मैंने उन्हें पढ़ा.
27
00:02:05,604 --> 00:02:09,604
इसे खुलासा कहते हैं.
उन्हें हमें अपने सबूत दिखाने होंगे.
28
00:02:11,284 --> 00:02:14,603
हम बस बात कर रहे थे, जैसे पुरुष करते हैं।
29
00:02:14,604 --> 00:02:16,603
एक और लड़की के बारे में.
30
00:02:16,604 --> 00:02:18,603
और अब आप अपने दोस्तों को फ़ोन कर रहे हैं
31
00:02:18,604 --> 00:02:20,603
और बलात्कार कर हत्या करने की बात कर रहे हैं
दूसरी लड़की?
32
00:02:20,604 --> 00:02:23,604
पुरुष महिलाओं के बारे में बात करते हैं.
आप कभी नहीं समझेंगे।
33
00:02:25,604 --> 00:02:28,603
जब हम पहली बार मिले थे तो मैंने तुम्हें सलाह दी थी,
मोहम्मद,
34
00:02:28,604 --> 00:02:30,603
बहुत सावधान रहना
आप फ़ोन पर क्या कहते हैं.
35
00:02:30,604 --> 00:02:32,603
मैंने उसे नहीं मारा.
36
00:02:32,604 --> 00:02:34,604
वे कभी यह साबित नहीं करेंगे कि मैंने ऐसा किया।
37
00:02:39,604 --> 00:02:42,443
मैं वापस आऊंगा
यदि कोई और प्रतिलेख है।
38
00:02:42,444 --> 00:02:44,603
खूब पाओ
नौकरी से संतुष्टि, क्या आप?
39
00:02:44,604 --> 00:02:47,443
एक पैर की अंगुली चीर के लिए काम करना
मोहम्मद हामा की तरह?
40
00:02:47,444 --> 00:02:49,643
वह अब भी मेरा ग्राहक है.
और आपके पास अभी भी शरीर नहीं है.
41
00:02:49,644 --> 00:02:51,804
मैं बना रहा हूँ
खारिज करने के लिए एक आवेदन.
42
00:02:54,604 --> 00:02:57,443
यदि वह सफल होती है, मोहम्मद हामा
कुछ हफ्तों में जमानत पर बाहर आ सकते हैं.
43
00:02:57,444 --> 00:02:59,603
इराक वापस गायब हो जाओ
दूसरों की तरह.
44
00:02:59,604 --> 00:03:01,603
जब तक हमें शव नहीं मिल जाता.
45
00:03:01,604 --> 00:03:03,604
हमें शव ढूंढना होगा.
46
00:03:04,604 --> 00:03:06,604
ये लीजिए इसे संभालिए।
47
00:03:08,604 --> 00:03:11,975
- छह बार, ऊपर और नीचे। देखना?
- यह कार ट्रैकर का डेटा है?
48
00:03:11,977 --> 00:03:13,283
हाँ, आख़िरकार।
49
00:03:13,284 --> 00:03:15,603
उसकी मृत्यु के अगले दिन,
मोहम्मद हामा ने वह कार चलायी
50
00:03:15,604 --> 00:03:18,124
बर्मिंघम तक एम1 से ऊपर और नीचे
छह बार.
51
00:03:23,604 --> 00:03:27,603
तो, वेस्ट मिडलैंड्स पुलिस सहमत हो गई है
वे हर संभव तरीके से मदद करेंगे।
52
00:03:27,604 --> 00:03:30,603
अब, मैं शब्द नहीं सुनना चाहता
"भूसे के ढेर में सुई।"
53
00:03:30,604 --> 00:03:34,603
तो आइए समीक्षा करें कि जेल क्या है
फोन कॉल्स ने हमें अब तक यही बताया है।
54
00:03:34,604 --> 00:03:36,603
एक घर है।
55
00:03:36,604 --> 00:03:39,603
कुछ कुर्द पुरुष
वहां रह रहे हैं.
56
00:03:39,604 --> 00:03:43,603
इसमें ईंटों से बनी खिड़की है।
इसे पीछे से नज़रअंदाज़ नहीं किया जाता है.
57
00:03:43,604 --> 00:03:45,604
बगल का घर उजड़ा हुआ है.
58
00:03:46,604 --> 00:03:48,603
वहां पानी का पाइप फट गया है.
59
00:03:48,604 --> 00:03:52,283
"वह पानी में है,
पत्थरों के नीचे।"
60
00:03:52,284 --> 00:03:54,803
संभवतः सूटकेस में.
61
00:03:54,804 --> 00:03:56,603
देखो, वह वहाँ है।
यह वहाँ ऊपर है, देखो।
62
00:03:56,604 --> 00:04:00,604
- कंट्रोल करने के लिए जीरो नाइन नाइन। ऊपर।
-आगे बढ़ें.
63
00:04:01,604 --> 00:04:03,804
एंडी, हेलिकॉप्टर मुझे दे रहा है
अब आप पर एक स्पष्ट दृश्य।
64
00:04:03,805 --> 00:04:06,283
100 गज उत्तर पश्चिम
आपकी वर्तमान स्थिति का,
65
00:04:06,284 --> 00:04:08,283
वहाँ एक पिछवाड़ा है.
66
00:04:08,284 --> 00:04:10,444
यह काफी परित्यक्त दिखता है.
67
00:04:12,604 --> 00:04:13,643
आपको क्या मिला?
68
00:04:13,644 --> 00:04:16,963
यह तो बस कूड़े का बोझ है.
पानी का नामोनिशान नहीं.
69
00:04:16,964 --> 00:04:20,603
जोज स्ट्रीट. यारमाउथ रोड.
70
00:04:20,604 --> 00:04:22,603
एर, नहीं. अच्छा नहीं, क्षमा करें.
71
00:04:22,604 --> 00:04:26,283
उनमें से छह कम से कम इस सड़क पर हैं
बोर्ड-अप खिड़कियों के साथ.
72
00:04:26,284 --> 00:04:28,603
वह ब्रूक टेरेस के बारे में बात कर रहा है।
73
00:04:28,604 --> 00:04:31,603
लेकिन मैंने इसे हटा दिया है
परिषद का कहना है कि कोई संपत्ति खाली नहीं है।
74
00:04:31,604 --> 00:04:33,603
खैर, उन दो घरों के बारे में क्या?
75
00:04:33,604 --> 00:04:36,603
उनके बीच में एक बाड़ा है।
उन्हें नज़रअंदाज़ नहीं किया गया है.
76
00:04:36,604 --> 00:04:40,603
एर्म, चुनावी रजिस्टर कहता है कि वहाँ है
वहां दो आयरिश परिवार रहते हैं।
77
00:04:40,604 --> 00:04:42,603
मैं अभी एलेक्जेंड्रा रोड पर हूं।
78
00:04:42,604 --> 00:04:46,603
एलेक्जेंड्रा रोड के लिए कुछ दिखा रहा है?
एर्म, जल कंपनी मेरे पास वापस आ गई।
79
00:04:46,604 --> 00:04:48,603
किसी ने रिपोर्ट नहीं की
टूटा हुआ पानी का पाइप.
80
00:04:48,604 --> 00:04:51,283
- हम पहले ही इससे नीचे आ चुके हैं।
- ठीक है, फिर से चक्कर लगाओ।
81
00:04:51,284 --> 00:04:53,603
तो मेरे पास तीन घर हैं
पीछे से नज़रअंदाज़ कर दिया,
82
00:04:53,604 --> 00:04:55,603
लेकिन उनमें से कोई भी बिल्कुल परित्यक्त नहीं है।
83
00:04:55,604 --> 00:04:57,603
किसी के पास तालाब नहीं है
या पानी की सुविधा. सही।
84
00:04:57,604 --> 00:04:59,604
मैं यह भी नहीं जानता कि कैसे
हम फटे हुए पानी के पाइप को देखेंगे।
85
00:05:11,604 --> 00:05:13,603
वास्तव में हम क्या खोज रहे हैं?
86
00:05:13,604 --> 00:05:15,603
इसमें ईंटों से बनी खिड़की है।
87
00:05:15,604 --> 00:05:17,603
इसे पीछे से नज़रअंदाज़ नहीं किया जाता है.
88
00:05:17,604 --> 00:05:19,603
और बगल का घर उजाड़ पड़ा है.
89
00:05:19,604 --> 00:05:21,643
उनकी संख्या सैकड़ों है।
90
00:05:21,644 --> 00:05:25,284
"वह पानी में है,
पत्थरों के नीचे।"
91
00:05:26,604 --> 00:05:28,283
मसीह.
92
00:05:28,284 --> 00:05:31,284
स्मज, हम चक्कर लगा रहे हैं
यहाँ मंडलियों में.
93
00:05:37,604 --> 00:05:39,603
वह आहें भरती है
हमें कुछ नहीं मिल रहा है, स्टु।
94
00:05:39,604 --> 00:05:41,643
गर्भपात. आधार पर वापस आएं।
95
00:05:41,644 --> 00:05:43,644
जीरो नाइन नाइन प्राप्त हुआ।
नीचे खड़ा है.
96
00:06:04,548 --> 00:06:06,908
अगर हम बेहतर नहीं रहे तो क्या होगा?
उन सभी अन्य बेवकूफों से?
97
00:06:06,913 --> 00:06:07,945
स्थिर पर!
98
00:06:07,946 --> 00:06:10,961
वो कम्बख्त बेवकूफ जो
उसे बार-बार विफल किया।
99
00:06:10,963 --> 00:06:13,963
धब्बा, आप कभी नहीं होने देंगे
ऐसा होता है, दोस्त.
100
00:06:14,604 --> 00:06:17,603
मैं बस सहन नहीं कर सकता
हमारी लड़की का विचार
101
00:06:17,604 --> 00:06:20,603
एक सूटकेस में ठूंस कर रखा जा रहा है
और सड़ने के लिए छोड़ दिया,
102
00:06:20,604 --> 00:06:23,604
और जिन लोगों ने ऐसा किया
अभी भी वहाँ से बाहर है.
103
00:06:36,604 --> 00:06:38,603
गुलाबी या नीला?
104
00:06:38,604 --> 00:06:40,604
ओह, मैं अभी तक नहीं जानता।
105
00:06:52,644 --> 00:06:55,123
दूर का सायरन
106
00:06:55,124 --> 00:06:57,284
फ़ोन की घंटियाँ
107
00:07:11,604 --> 00:07:13,603
नमस्ते?
108
00:07:13,604 --> 00:07:15,603
मनुष्य अपनी भाषा बोलता है
109
00:07:15,604 --> 00:07:17,604
लाइन ख़राब हो जाती है
110
00:07:36,604 --> 00:07:39,004
एआरआई: हमारी लड़कियाँ, वे स्वतंत्र हैं
अपनी इच्छानुसार आना और जाना।
111
00:07:39,005 --> 00:07:40,603
यह कोई मीटिंग नहीं थी.
112
00:07:40,604 --> 00:07:42,603
आपका परिवार है?
113
00:07:42,604 --> 00:07:46,604
आप अंग्रेजी भूल गए हैं
इसका क्या मतलब है, परिवार.
114
00:07:47,604 --> 00:07:49,603
धमकी भरे फ़ोन कॉल? नहीं
115
00:07:49,604 --> 00:07:51,603
मैं अपनी भतीजी को क्यों फोन करूंगा,
मेरी-भाभी?
116
00:07:51,604 --> 00:07:53,603
आपको यह कहने की सलाह दी गई है,
"कोई टिप्पणी नहीं।"
117
00:07:53,604 --> 00:07:55,724
मेरे परिवार की कोई भी महिला
उन्हें धमकी दी है?
118
00:07:55,725 --> 00:07:58,603
ठीक है, अरी, मैं तुमसे फिर पूछूंगा
नामों की सूची देखने के लिए...
119
00:07:58,604 --> 00:08:00,604
बेख़ल हमसे मिलना चाहता है.
120
00:08:03,604 --> 00:08:05,603
तुम्हें पता है, फ़ोन कॉल और...
121
00:08:05,604 --> 00:08:07,603
लोग देख रहे हैं.
122
00:08:07,604 --> 00:08:09,603
जिन लोगों को मैं जानता था
मेरे घर छोड़ने से पहले.
123
00:08:09,604 --> 00:08:12,603
- क्या वे तुमसे बात करते हैं, बेख़ल?
- वे मुझे नहीं डराते।
124
00:08:12,604 --> 00:08:15,603
तुम्हें पता है,
ऐसी कई चीज़ें हैं जो हम आपके लिए कर सकते हैं।
125
00:08:15,604 --> 00:08:17,604
हम पैनिक बटन फिट कर सकते हैं. सीसीटीवी.
126
00:08:19,604 --> 00:08:21,604
एर... बात यह है कि मैं...
127
00:08:24,604 --> 00:08:26,964
...गर्भवती, ठीक है।
128
00:08:29,604 --> 00:08:34,603
आपने इसमें जाने से पहले ही मना कर दिया है
गवाह संरक्षण योजना लेकिन...
129
00:08:34,604 --> 00:08:37,283
मैं यह नहीं चाहता.
130
00:08:37,284 --> 00:08:39,603
इसके बारे में सोचो, हाँ? एक नया फ्लैट.
131
00:08:39,604 --> 00:08:42,603
- एक नया सुरक्षित फ़ोन नंबर.
- और एक नया नाम.
132
00:08:42,604 --> 00:08:45,803
जब मैं नहीं चाहता
किसी और का होना, सिर्फ मेरा होना।
133
00:08:45,804 --> 00:08:50,123
मेरे पिता ने मुझे पीटा
और उसने मुझे एक कमरे में बंद कर दिया।
134
00:08:50,124 --> 00:08:52,604
स्कर्ट पहनने के लिए.
135
00:08:54,964 --> 00:08:57,604
जब मैं उस खिड़की से बाहर निकला...
136
00:08:58,804 --> 00:09:01,604
...मुझे बनाज़ बनाना चाहिए था
मेरे साथ बाहर चढ़ो.
137
00:09:06,604 --> 00:09:09,124
आदमी अपनी भाषा बोल रहा है
138
00:09:20,124 --> 00:09:22,443
मुझे बेहतर चश्मे की जरूरत है.
139
00:09:22,444 --> 00:09:24,283
बूढ़ा हो रहा हूँ, स्मज।
140
00:09:24,284 --> 00:09:26,604
- हाँ, बूढ़ा और जुनूनी।
- ये फ़ोन कॉल हैं। एक नए।
141
00:09:29,604 --> 00:09:31,604
पृष्ठ 19.
142
00:09:32,604 --> 00:09:34,603
वहाँ अनुवाद है, वहाँ।
143
00:09:34,604 --> 00:09:36,603
"..और हमने पाइप ठीक कर दिया।
144
00:09:36,604 --> 00:09:38,603
"क्या आपने इसकी जाँच की?
और क्या आपने...
145
00:09:38,604 --> 00:09:41,803
"..क्या तुमने फ्रीजर रख दिया
आँगन के शीर्ष पर वापस?
146
00:09:41,804 --> 00:09:45,603
"क्या तुमने फ्रीजर रख दिया?
आँगन के शीर्ष पर वापस?"
147
00:09:45,604 --> 00:09:47,604
फ्रीजर, मैंने इसे देखा है।
148
00:09:51,604 --> 00:09:53,603
आप वीडियो लीजिए
और मैं टीवी बाहर लाऊंगा।
149
00:09:53,604 --> 00:09:55,603
बकवास बात!
150
00:09:55,604 --> 00:09:57,964
बर्मिंघम एरियल्स।
बर्मिंघम एरियल्स।
151
00:10:01,604 --> 00:10:03,604
यहाँ।
152
00:10:06,604 --> 00:10:08,603
यह एलेक्जेंड्रा रोड थी।
153
00:10:08,604 --> 00:10:10,764
और यह अंत की ओर था
उस दिन का, मुझे वह याद है।
154
00:10:10,765 --> 00:10:13,603
चलो भी। चलो भी।
155
00:10:13,604 --> 00:10:16,263
उस पर एक फ्रीजर है...
वह आँगन!
156
00:10:16,265 --> 00:10:18,265
देर हो चुकी थी. मुझे यकीन है कि देर हो चुकी थी।
157
00:10:22,604 --> 00:10:24,603
- वहाँ, वहाँ, वहाँ!
- मैं अभी इसके पार गया हूं।
158
00:10:24,604 --> 00:10:26,604
रुको, रुको, रुको. वहाँ वहाँ।
159
00:10:28,596 --> 00:10:31,236
वहाँ!
160
00:11:19,563 --> 00:11:22,562
बेख़ल: उसका एक उपनाम था। नस्का.
161
00:11:22,563 --> 00:11:25,562
इसका मतलब है नाजुक जैसे...
कोमलता, जैसे...
162
00:11:25,563 --> 00:11:27,563
एक नवजात मेमने की तरह.
163
00:11:30,563 --> 00:11:34,563
वह बहुत सुंदर थी. तुम्हें पता है,
आप उसे हमेशा के लिए देख सकते हैं।
164
00:11:37,930 --> 00:11:41,289
जब हम छोटे थे तो मुझे मिल रहा था
हर तरह की परेशानी में.
165
00:11:41,290 --> 00:11:43,930
लेकिन बनाज़ बहुत अच्छा था।
166
00:11:46,930 --> 00:11:48,930
बहुत दयालु.
167
00:11:51,930 --> 00:11:54,930
मुझे अपने बच्चे पर विश्वास नहीं हो रहा है
उसे कभी नहीं जान पाऊंगा.
168
00:12:03,930 --> 00:12:06,930
मैंने सोचा कि वह अंदर हो सकती है
वह फ्रिज, लेकिन दरवाज़ा बंद है।
169
00:12:12,610 --> 00:12:14,770
मैं भगवान से प्रार्थना कर रहा था
हम उसे यहीं पाएंगे।
170
00:12:16,970 --> 00:12:19,130
जब तक मैंने इसे नहीं देखा.
171
00:13:00,930 --> 00:13:03,010
वह तब तक ठीक थी
एक फोरेंसिक पुरातत्वविद् ने कहा
172
00:13:03,011 --> 00:13:06,011
वह केवल हटा सकता था
एक बार में चार इंच मिट्टी।
173
00:13:17,290 --> 00:13:19,130
यहाँ कुछ भी नहीं है. मुझे माफ़ करें।
174
00:13:20,930 --> 00:13:22,929
और एक घंटा। आधा घंटा.
175
00:13:22,930 --> 00:13:24,930
कृपया।
176
00:13:26,930 --> 00:13:29,929
"वह पानी में है,
पत्थरों के नीचे.
177
00:13:29,930 --> 00:13:31,929
"उसे दफनाया गया है
एक आदमी की ऊंचाई तक।"
178
00:13:31,930 --> 00:13:33,930
वे एक सूटकेस के बारे में बात करते हैं।
179
00:13:40,930 --> 00:13:42,930
उन रोशनी की जरूरत होगी!
180
00:13:51,970 --> 00:13:54,130
वे बाद में वापस आ सकते थे
और शरीर को हिलाया।
181
00:14:09,130 --> 00:14:12,929
उह, भगवान. ईसा मसीह.
182
00:14:12,930 --> 00:14:17,970
मुझे लगता है कि मुझे मिल गया है
आपके सूटकेस का कोना.
183
00:14:19,930 --> 00:14:22,130
किसी चीज का किनारा है
वह एक पाइप हो सकता है.
184
00:14:25,930 --> 00:14:27,929
ओह नहीं!
185
00:14:27,930 --> 00:14:30,769
- यह टूट गया है!
- पानी बंद कर दें!
186
00:14:30,770 --> 00:14:33,129
- यह मेरे सारे सबूत मिटा रहा है!
- इससे उतर जाओ!
187
00:14:33,130 --> 00:14:35,289
इसे बंद करें!
188
00:14:35,290 --> 00:14:37,449
पानी तक पहुंचें, क्या आप?
189
00:14:37,450 --> 00:14:38,930
क्या वे इसे बंद कर रहे हैं?
190
00:14:53,930 --> 00:14:55,450
"पानी में, पत्थरों के नीचे।"
191
00:14:58,930 --> 00:15:00,930
अच्छा, स्मज, तुमने यह किया।
तुमने उसे ढूंढ लिया.
192
00:15:03,930 --> 00:15:07,129
वहाँ बाल जैसा कुछ दिखता है
सूटकेस से बाहर निकलना.
193
00:15:07,130 --> 00:15:08,929
हाँ, हम इसकी उम्मीद कर रहे थे।
194
00:15:08,930 --> 00:15:12,929
मुझे कहना होगा कि मुझे यकीन नहीं है
हम उसे बाहर निकालने में सक्षम होंगे।
195
00:15:12,930 --> 00:15:15,930
मुझे लगता है कि वह शायद टूट कर बिखर जाये।
क्या आप मुझे एक छुरी दे सकते हैं?
196
00:15:18,930 --> 00:15:20,970
यदि आप मुझे मृत्यु का कारण बता सकें...
197
00:15:25,930 --> 00:15:27,929
वह एक संयुक्ताक्षर की तरह दिखता है.
198
00:15:27,930 --> 00:15:29,930
ओह।
199
00:15:37,770 --> 00:15:39,929
डीएनए की कितनी संभावना?
200
00:15:39,930 --> 00:15:43,929
मुझे आश्चर्य होगा यदि हम प्राप्त कर सकें
वह इस झंझट से बाहर है,
201
00:15:43,930 --> 00:15:45,930
किसी और की तो बात ही छोड़ो.
202
00:16:12,930 --> 00:16:16,929
किस तरह के लोग
दुनिया में कुछ भी सोचो
203
00:16:16,930 --> 00:16:20,930
अधिक महत्वपूर्ण है
अपने बच्चों के जीवन से अधिक?
204
00:16:23,450 --> 00:16:27,929
जिन लोगों के लिए जीवन
सम्मान के बिना बेकार है.
205
00:16:27,930 --> 00:16:30,929
- क्या आप उनका बचाव कर रहे हैं?
- बिल्कुल नहीं।
206
00:16:30,930 --> 00:16:32,929
लेकिन तुम्हें समझना होगा,
207
00:16:32,930 --> 00:16:35,929
वे रक्षा करते हैं
परिवार के नाम का सम्मान,
208
00:16:35,930 --> 00:16:38,929
क्योंकि अन्यथा
कोई भी अपने बच्चों से शादी नहीं करेगा.
209
00:16:38,930 --> 00:16:40,929
और उनके बच्चे भूखे मर जायेंगे.
210
00:16:40,930 --> 00:16:42,930
यहाँ नहीं. इस देश में नहीं.
211
00:16:44,930 --> 00:16:48,929
आप ऐसा क्यों सोचते हैं?
मैं अपने परिवार को यहाँ लाता हूँ?
212
00:16:48,930 --> 00:16:52,769
उसके परिवार के पुरुष
क्या सभी ऐसे बेवकूफ हैं?
213
00:16:52,770 --> 00:16:55,929
उन्हें लगता है कि बानाज़ एक ढीली लड़की है।
214
00:16:55,930 --> 00:16:58,929
उन्हें चिंता है कि लोग बात करेंगे.
215
00:16:58,930 --> 00:17:00,970
लेकिन देखिए उन्होंने क्या किया है
उनके अपने परिवार के लिए.
216
00:17:00,971 --> 00:17:02,929
बर्बादी देखो.
217
00:17:02,930 --> 00:17:05,929
वे हैं
देश में हर जुबान पर.
218
00:17:05,930 --> 00:17:10,929
उनकी हरकतें बदनामी लाती हैं
संपूर्ण कुर्द समुदाय के लिए।
219
00:17:10,930 --> 00:17:12,930
वे हम सबका अपमान करते हैं।
220
00:17:22,930 --> 00:17:24,930
अपनी भाषा बोलता है
221
00:17:31,930 --> 00:17:33,929
टेप रिवाइंड करता है
222
00:17:33,930 --> 00:17:35,930
मनुष्य अपनी भाषा बोलता है
223
00:17:44,610 --> 00:17:46,609
इसे सुनो.
224
00:17:46,610 --> 00:17:48,929
"अंकल अरी सूटकेस ले गए।"
225
00:17:48,930 --> 00:17:51,609
अरी ने सूटकेस उठाया।
226
00:17:51,610 --> 00:17:53,450
क्या आपको यकीन है?
227
00:17:54,770 --> 00:17:56,930
हमने उसे पा लिया.
228
00:17:58,610 --> 00:18:01,929
अरी महमूद, आप पर आरोप लगाया जा रहा है
वह पर या उससे पहले
229
00:18:01,930 --> 00:18:04,969
24 जनवरी 2006,
कि तुमने बानाज़ महमोद की हत्या की,
230
00:18:04,970 --> 00:18:07,929
अधिकार क्षेत्र के भीतर
केंद्रीय आपराधिक न्यायालय के,
231
00:18:07,930 --> 00:18:08,930
सामान्य कानून के विपरीत.
232
00:18:15,130 --> 00:18:17,930
मेरी माँ बीमार है.
233
00:18:19,290 --> 00:18:23,929
यदि आप अब अपराध स्वीकार करते हैं, मोहम्मद,
आपको शायद 15 साल मिलेंगे,
234
00:18:23,930 --> 00:18:25,929
25 के बजाय.
235
00:18:25,930 --> 00:18:27,930
मैंने उसे नहीं मारा.
236
00:18:31,930 --> 00:18:33,930
मैं बर्मिंघम गया.
237
00:18:36,770 --> 00:18:38,930
मैंने उसे धरती में गाड़ने में मदद की.
238
00:18:40,930 --> 00:18:42,929
हमने पत्थर उखाड़े.
239
00:18:42,930 --> 00:18:45,929
हमने गड्ढा खोदा.
मैंने सूटकेस गिरा दिया.
240
00:18:45,930 --> 00:18:47,929
इससे पाइप टूट गया,
और पानी आ गया.
241
00:18:47,930 --> 00:18:49,930
बस इतना ही।
242
00:18:55,930 --> 00:18:59,929
यह महत्वपूर्ण है, आगे बढ़ते हुए,
कि तुम मुझे हमेशा सच बताओ.
243
00:18:59,930 --> 00:19:03,929
मेरे ही देश में,
मैंने न्याय किया है.
244
00:19:03,930 --> 00:19:05,930
यही सच है.
245
00:19:07,930 --> 00:19:11,930
मेरे ही देश में,
अगर कभी मैं घर जाऊं...
246
00:19:13,130 --> 00:19:15,290
...वे मेरा हीरो की तरह स्वागत करेंगे।
247
00:19:47,450 --> 00:19:49,610
दूर का सायरन
248
00:19:59,930 --> 00:20:01,929
आप ठीक हैं?
249
00:20:01,930 --> 00:20:04,930
- क्या आप ठीक हैं?
- हाँ।
250
00:20:05,930 --> 00:20:08,130
क्या आप मुझे बताना चाहते हैं?
अंतिम संस्कार में क्या हुआ?
251
00:20:09,930 --> 00:20:13,930
- यदि आप इसके बारे में सुनना चाहते हैं।
- मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं वहां नहीं हो सका।
252
00:20:16,930 --> 00:20:21,449
मैं कभी नहीं चाहता था
मेरे परिवार के बिना यह सूना जीवन।
253
00:20:21,450 --> 00:20:24,769
नहीं, मुझे पता है. मुझे पता है।
254
00:20:24,770 --> 00:20:27,929
मुझे याद आ रहा है
जब मेरा भाई मुझसे मिलने आएगा.
255
00:20:27,930 --> 00:20:31,929
बात करीब दो साल पहले की है.
256
00:20:31,930 --> 00:20:33,969
मैं उसे देखकर बहुत प्रसन्न हुआ।
257
00:20:33,970 --> 00:20:37,289
वह अचानक सामने आता है और कहता है
258
00:20:37,290 --> 00:20:42,769
"बाहर आओ, मेरे पास कुछ है
सफ़ाई मैं चाहता हूँ कि आप करें
259
00:20:42,770 --> 00:20:44,930
"और वहाँ होगा
आपके लिए कुछ पैसे।"
260
00:20:46,930 --> 00:20:50,289
और मैं मुस्कुरा रहा हूं
और मैं उसके सामने चल रहा हूँ,
261
00:20:50,290 --> 00:20:53,929
मेरे भाई, ठीक यहीं है।
जैसे नीचे वहाँ था, यह था।
262
00:20:53,930 --> 00:20:56,929
और मैं...मुझे यह मिल गया...
263
00:20:56,930 --> 00:20:59,929
मेरे सिर के पिछले हिस्से में दरार की तरह।
264
00:20:59,930 --> 00:21:02,929
और मेरा खून बह रहा है और मैं...
मैं गिर रहा हूँ,
265
00:21:02,930 --> 00:21:04,609
जैसे, मैं फर्श पर हूं, जैसे,
266
00:21:04,610 --> 00:21:07,969
और, जैसे, वह वहीं खड़ा है
उसके हाथ में इस गूंगी घंटी के साथ।
267
00:21:07,970 --> 00:21:10,929
- क्या, एक वजन की तरह?
- हां, हां। जैसे जिम से.
268
00:21:10,930 --> 00:21:14,969
और मैं उससे लड़ रहा हूं और मैं ऐसा हूं...
269
00:21:14,970 --> 00:21:17,929
मैं उसकी बांह काट रहा हूं
270
00:21:17,930 --> 00:21:19,929
और मैं ऐसा हूँ,
271
00:21:19,930 --> 00:21:22,930
"देखो तुम क्या कर रहे हो,
तुम वास्तव में मुझे मारने की कोशिश कर रहे हो।"
272
00:21:25,610 --> 00:21:27,929
और वह ऐसे रोने लगता है...
एक औरत की तरह.
273
00:21:27,930 --> 00:21:30,969
जैसे, "मैं बड़ा लड़का हूँ,
मैं अब बड़ा आदमी हूं.
274
00:21:30,970 --> 00:21:36,929
"मेरे पिताजी कहते हैं कि, जैसे, मैं ही वह हूं
इसमें संशोधन करना शर्म की बात है।"
275
00:21:36,930 --> 00:21:42,929
बेख़ल, क्या तुम मुझसे कह रहे हो कि तुम्हारा
पिताजी ने तुम्हारे भाई को तुम्हें मारने के लिए भेजा?
276
00:21:42,930 --> 00:21:45,929
उसे भेजा? उसने उसे भुगतान किया।
277
00:21:45,930 --> 00:21:47,929
उसने उसे 300 का भुगतान किया।
278
00:21:47,930 --> 00:21:49,929
उसने मुझे पाने की कोशिश की
इसमें से कुछ लेने के लिए.
279
00:21:49,930 --> 00:21:52,929
उसने धक्का-मुक्की शुरू कर दी
मेरे हाथ में 50 नोट।
280
00:21:52,930 --> 00:21:54,929
बेख़ल, तुमने हमें बताया क्यों नहीं
इस बारे में पहले?
281
00:21:54,930 --> 00:21:57,050
जब बनज़ गायब हो गया,
और आपने मेरे अंकल अरी को गिरफ्तार कर लिया,
282
00:21:57,051 --> 00:22:01,051
मैं ऐसा था, हाँ, हे भगवान,
हाँ, वह...वही वह है।
283
00:22:03,930 --> 00:22:05,930
लेकिन ये मेरे पिता थे.
284
00:22:07,930 --> 00:22:10,930
मैं ऐसा कैसे सोच सकता हूं
मेरे अपने पिता के बारे में?
285
00:22:17,930 --> 00:22:19,929
नए साल की पूर्वसंध्या पर,
क्या आपने अपनी बेटी से पूछा?
286
00:22:19,930 --> 00:22:22,929
तुम्हारा साथ देने के लिए
अपनी दादी के घर?
287
00:22:22,930 --> 00:22:24,929
कोई टिप्पणी नहीं.
288
00:22:24,930 --> 00:22:27,929
जब आप वहां थे, क्या आपने दिया था?
आपकी बेटी शराब पिए?
289
00:22:27,930 --> 00:22:29,929
कोई टिप्पणी नहीं.
290
00:22:29,930 --> 00:22:32,929
क्या आपने रबर के दस्ताने पहने थे
और उसका गला घोंटने की कोशिश करें?
291
00:22:32,930 --> 00:22:34,930
कोई टिप्पणी नहीं.
292
00:22:35,930 --> 00:22:38,769
मिस्टर महमोद, क्या आप जानते हैं
आपकी बेटी अब कहां है?
293
00:22:38,770 --> 00:22:40,930
कोई टिप्पणी नहीं.
294
00:22:48,930 --> 00:22:50,930
ख़ैर, यह मेरी गलती नहीं है, इसलिए...
295
00:22:52,930 --> 00:22:54,930
भगवान के लिए!
296
00:22:56,930 --> 00:22:59,289
तो मेरा कंप्यूटर अब है
पूरे मेट में पांचवां सबसे बड़ा!
297
00:22:59,290 --> 00:23:00,929
तो क्या हुआ!
298
00:23:00,930 --> 00:23:04,609
और वे मुझसे कह रहे हैं कि मुझे इसकी आवश्यकता है
मेरे कुछ डेटा से छुटकारा पाने के लिए और...
299
00:23:04,610 --> 00:23:07,929
और क्या? जैसे, मैं...
मैं सैकड़ों फोन की खेती कर रहा हूं
300
00:23:07,930 --> 00:23:09,969
और लिंक करने का प्रयास कर रहा हूँ
ये सभी खूनी संदिग्ध
301
00:23:09,970 --> 00:23:13,930
और उसका कौन सा भाग
क्या मुझे छुटकारा पाना चाहिए?
302
00:23:19,930 --> 00:23:21,929
कल रात, मुझे बिस्तर से हटा दिया गया।
303
00:23:21,930 --> 00:23:24,929
उन्होंने कहा, ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं कभी घर पर नहीं होता।
304
00:23:24,930 --> 00:23:26,929
मैं शर्त लगाता हूँ
वह आपके लिए पर्याप्त अच्छा नहीं था।
305
00:23:26,930 --> 00:23:29,930
अपने साथ भाड़ में जाओ
"समुद्र में बहुत सारी मछलियाँ"।
306
00:23:34,930 --> 00:23:36,929
डेटा की लाखों पंक्तियाँ.
307
00:23:36,930 --> 00:23:38,969
सैकड़ों फ़ोन.
308
00:23:38,970 --> 00:23:41,930
और तुम अकेले हो
जिसने कभी इसे वास्तव में समझा है।
309
00:23:43,930 --> 00:23:46,929
इससे क्या फायदा हुआ?
बानाज़ अभी भी मर चुका है।
310
00:23:46,930 --> 00:23:48,930
और वो कमीने
अभी भी वहाँ से बाहर हैं.
311
00:24:11,610 --> 00:24:13,930
उन्मत्त दस्तक
312
00:24:15,930 --> 00:24:17,930
हे भगवान!
313
00:24:18,930 --> 00:24:20,929
सभी महत्वपूर्ण संख्याओं का विश्लेषण
314
00:24:20,930 --> 00:24:23,129
और गिनती हो रही है
कौन कब किसको बुला रहा था,
315
00:24:23,130 --> 00:24:25,289
और फिर अनुमति मांगना
हर एक नंबर पर
316
00:24:25,290 --> 00:24:27,449
और उनके वापस आने का इंतज़ार कर रहा हूँ...
317
00:24:27,450 --> 00:24:30,449
221 नंबर को मैं पहचानता हूं,
वह बानाज़ की माँ है।
318
00:24:30,450 --> 00:24:33,449
और यह नंबर मुझे अभी वापस मिला है
नेटवर्क प्रदाता से.
319
00:24:33,450 --> 00:24:37,129
यह दूसरा फोन निकला
जिसका हमें पता भी नहीं था
320
00:24:37,130 --> 00:24:40,129
बानाज़ के पिता से संबंधित।
321
00:24:40,130 --> 00:24:42,929
और ये सुबह है
24 जनवरी की.
322
00:24:42,930 --> 00:24:44,929
जब उन्होंने बानाज़ को अकेला छोड़ दिया
घर में?
323
00:24:44,930 --> 00:24:46,929
यातायात को देखो.
324
00:24:46,930 --> 00:24:49,609
वह लगातार अपनी पत्नी को फोन कर रहा है.
मैंने फ़ोन मास्ट को मैप किया।
325
00:24:49,610 --> 00:24:51,769
वे नहीं हैं
यहां तक कि एक ही पोस्टकोड में भी.
326
00:24:51,770 --> 00:24:53,930
- लेकिन उनका बयान...
- हाँ. मैं कर रहा हूँ।
327
00:24:55,930 --> 00:24:58,410
"मेरी बेटी यहाँ इस कमरे में है,
जब हम खरीदारी करने जाते हैं तो सो जाते हैं।
328
00:24:58,411 --> 00:25:02,211
"मैं और मेरी पत्नी,
हम पूरी सुबह एक साथ हैं।"
329
00:25:03,450 --> 00:25:05,610
उसने झूठ बोला.
330
00:25:06,930 --> 00:25:08,930
आपने यह किया.
331
00:25:10,930 --> 00:25:12,930
हमने उसे पा लिया.
332
00:25:19,610 --> 00:25:22,930
मेरे ग्राहक ने तैयारी कर ली है
एक लिखित बयान.
333
00:25:24,930 --> 00:25:27,769
"मुझे किसी साजिश के बारे में पता नहीं है
मेरी बेटी की हत्या करने के लिए.
334
00:25:27,770 --> 00:25:29,930
"मैंने अपनी बेटी की हत्या नहीं की.
मैं इसमें शामिल नहीं हूं।"
335
00:25:31,970 --> 00:25:34,930
श्री महमूद के पास होगा
करने के लिए और कोई टिप्पणी नहीं.
336
00:25:51,130 --> 00:25:53,290
अपनी भाषा बोलता है
337
00:25:57,290 --> 00:26:00,770
मेरे पति मेरे साथ थे,
मैं इसकी कसम खाऊंगा.
338
00:26:04,930 --> 00:26:09,930
मैं चाहती हूँ कि एक माँ के रूप में आप यह जानें,
मुझे आपसे सहानुभूति है.
339
00:26:12,770 --> 00:26:14,929
लेकिन अगर वहाँ है
कुछ तुम मुझे बता सकते हो
340
00:26:14,930 --> 00:26:18,929
जो तुमने मुझे पहले नहीं बताया,
तो अब समय आ गया है.
341
00:26:18,930 --> 00:26:21,450
अनुवादक दोबारा दोहराता है
342
00:26:32,930 --> 00:26:34,930
श्रीमती महमूद अपनी भाषा बोलती हैं
343
00:26:35,930 --> 00:26:37,930
क्या आप माँ हैं?
344
00:26:39,970 --> 00:26:41,929
हाँ.
345
00:26:41,930 --> 00:26:43,930
अनुवादक दोबारा दोहराता है
346
00:26:44,930 --> 00:26:46,930
वह अपनी भाषा बोलती है
347
00:26:48,930 --> 00:26:50,930
वह मेरे पति हैं.
348
00:26:53,970 --> 00:26:56,930
अगर वह मेरा पति होता,
मैं उसका गला काट दूँगा।
349
00:26:58,930 --> 00:27:01,010
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा,
लेकिन मुझे उसके लिए खेद है.
350
00:27:02,610 --> 00:27:04,769
उसके पति द्वारा धमकी दी गई
और उसका भाई.
351
00:27:04,770 --> 00:27:06,330
पूरा समुदाय
उसे बंद करना.
352
00:27:06,331 --> 00:27:09,331
- उसके पास वास्तव में कितने विकल्प थे?
- मैं एक महिला से बहुत अधिक अपेक्षा करता हूं।
353
00:27:09,332 --> 00:27:10,931
एक माँ से.
354
00:27:26,149 --> 00:27:28,788
रविवार की सुबह आठ बजे
आदर्श नहीं है, मैं जानता हूं
355
00:27:28,789 --> 00:27:32,468
लेकिन हमें अभी बहुत कुछ पार करना है,
इसलिए धन्यवाद.
356
00:27:32,469 --> 00:27:34,788
तुम्हें पता है, मैं यहाँ चला आया
मुकदमा चलाने के लिए एक मामले के साथ
357
00:27:34,789 --> 00:27:37,468
मुझे इसके बारे में कुछ नहीं पता था. लेकिन ये काम
आपने फ़ोन पर किया है,
358
00:27:37,469 --> 00:27:39,629
और शरीर का मार्ग,
यह शानदार है.
359
00:27:40,789 --> 00:27:43,788
और बनज़ आपको वह सूची दे रहा है
नामों की असाधारणता है.
360
00:27:43,789 --> 00:27:45,789
वह सूची मेरी पुरस्कार प्रदर्शनी है।
361
00:27:49,789 --> 00:27:51,788
मैंने नोट किया है कि आपके पास है
कोई फोरेंसिक सबूत नहीं.
362
00:27:51,789 --> 00:27:53,789
नहीं कोई नहीं।
363
00:27:55,789 --> 00:27:58,789
पुरुषों का
जो उसके शव को बर्मिंघम ले गए...
364
00:28:00,469 --> 00:28:02,109
...उनमें से एक
पहले ही अपना अपराध स्वीकार कर चुका है,
365
00:28:02,110 --> 00:28:04,788
और बाकी दो गायब हैं,
इराक में माना गया?
366
00:28:04,789 --> 00:28:06,789
हमें इसी पर संदेह है.
367
00:28:07,989 --> 00:28:10,788
अब, दो व्यक्तियों के बारे में
मुकदमा कौन सहेगा,
368
00:28:10,789 --> 00:28:12,788
कोई सुझाव नहीं है
उसके पिता या उसके चाचा
369
00:28:12,789 --> 00:28:14,788
उसे अपने हाथों से मार डाला.
370
00:28:14,789 --> 00:28:16,788
उसने अपनी सूची में अपने अंकल अरी का नाम रखा।
371
00:28:16,789 --> 00:28:20,308
उन्होंने साजिश का निर्देशन किया,
सूटकेस खींच लिया.
372
00:28:20,309 --> 00:28:22,629
वह उल्लेख नहीं करती
बिल्कुल उसके पिता.
373
00:28:23,789 --> 00:28:27,788
आपके बहुत सारे सबूत
उन दोनों के विरुद्ध परिस्थितिजन्य है।
374
00:28:27,789 --> 00:28:29,788
इसमें से कुछ राशि है
कई अफवाहों के लिए.
375
00:28:29,789 --> 00:28:32,788
और मुझे उसकी बहन की चिंता है.
376
00:28:32,789 --> 00:28:34,788
लेकिन बेख़ल बड़ा गवाह है.
377
00:28:34,789 --> 00:28:36,789
वह घर छोड़ चुकी थी. वह वहां नहीं थी.
378
00:28:40,788 --> 00:28:42,788
उसके पिता ने उसके भाई को भुगतान किया
उसे मारने की कोशिश करना.
379
00:28:42,789 --> 00:28:44,788
अफ़वाह.
380
00:28:44,789 --> 00:28:46,788
बहुत समय पहले.
381
00:28:46,789 --> 00:28:49,149
उसने कभी इसकी सूचना नहीं दी।
बचाव पक्ष आपत्ति करेगा.
382
00:28:58,789 --> 00:29:00,789
वह किसकी तरफ है?
383
00:29:02,149 --> 00:29:04,788
मुझे भी आपको बताना चाहिए
मेरा इरादा पुलिस की नाकामियों को सामने रखने का है
384
00:29:04,789 --> 00:29:06,788
मेरे प्रारंभिक वक्तव्य में
जूरी को.
385
00:29:06,789 --> 00:29:09,468
लेकिन हमने इसे बनाने की बहुत कोशिश की है
उन गलतियों के लिए, मिस चीमा।
386
00:29:09,469 --> 00:29:11,789
अगर उसके पिता और चाचा उतर जाएं,
वे अजेय महसूस करेंगे,
387
00:29:11,790 --> 00:29:14,788
और हम हारे हुए व्यक्ति की तरह दिखेंगे
बस परवाह मत करो. हमारे पास सबूत हैं.
388
00:29:14,789 --> 00:29:18,789
हमारे पास गवाह हैं. हम चले जायेंगे
भावनाओं को एक तरफ रखें और अपना पक्ष रखें।
389
00:29:27,789 --> 00:29:30,788
बानाज़:
अब जब मैंने यह बयान दे दिया है,
390
00:29:30,789 --> 00:29:32,788
आप मेरे लिए क्या कर सकते हैं?
391
00:29:32,789 --> 00:29:34,829
पसंद...
392
00:29:37,149 --> 00:29:39,309
आप मेरे लिए क्या कर सकते हैं?
393
00:29:41,789 --> 00:29:43,788
मेरे लिए?
394
00:29:43,789 --> 00:29:45,789
महिलाएँ जप रही हैं: बनज़ के लिए न्याय!
395
00:29:47,789 --> 00:29:50,788
- बनज़ के लिए न्याय!
- बनज़ के लिए न्याय!
396
00:29:50,789 --> 00:29:53,789
बानाज़ के लिए न्याय!
397
00:30:01,789 --> 00:30:04,788
अच्छी खबर।
बेखल अपना सबूत दे सकते हैं.
398
00:30:04,789 --> 00:30:06,224
आह, यह राहत की बात है।
399
00:30:06,225 --> 00:30:08,789
हमने उस पर जीत हासिल की
उसके पिता पर आरोप.
400
00:30:09,789 --> 00:30:11,788
लेकिन मुझे डर है कि जज ने फैसला सुना दिया है
401
00:30:11,789 --> 00:30:14,308
बनज़ की संदिग्धों की सूची
अस्वीकार्य.
402
00:30:14,309 --> 00:30:16,788
क्या, सूची
वह अपने हत्यारों का नाम कहां बताती है?
403
00:30:16,789 --> 00:30:18,229
खैर, समस्या यह है कि बनज़ नहीं हो सकता
404
00:30:18,230 --> 00:30:20,228
गवाह बॉक्स में
इस पर जिरह होनी है.
405
00:30:20,229 --> 00:30:21,788
हाँ, क्योंकि वह मर चुकी है!
406
00:30:21,789 --> 00:30:23,789
ईश्वर।
407
00:30:27,789 --> 00:30:30,788
श्री सुलेमानी,
मैं प्रतिवादियों की ओर से उपस्थित होता हूं।
408
00:30:30,789 --> 00:30:34,468
मैं तुम्हें तुम्हारे पास वापस ले जाना चाहूँगा
बनज़ महमोद से पहली मुलाक़ात.
409
00:30:34,469 --> 00:30:39,788
जुलाई 2005 में, बनज़ चला गया
उसका पति, है ना?
410
00:30:39,789 --> 00:30:41,788
हाँ।
411
00:30:41,789 --> 00:30:44,788
और यह उसके तुरंत बाद हुआ
कि तुमने उसे बहकाया, है ना?
412
00:30:44,789 --> 00:30:48,148
मैं बहुत आश्वस्त नहीं हूं
"प्रलोभित" से आपका क्या मतलब है?
413
00:30:48,149 --> 00:30:50,788
आप,
दुनिया का एक अनुभवी आदमी,
414
00:30:50,789 --> 00:30:53,789
फायदा उठाया
एक जवान और भोली लड़की का?
415
00:30:54,789 --> 00:30:56,788
वह...यह सच नहीं है.
416
00:30:56,789 --> 00:30:59,788
क्या आपके साथ कभी ऐसा हुआ
कि यदि तुम बनज़ से विवाह कर सको,
417
00:30:59,789 --> 00:31:04,148
अवैध आप्रवासी रहा है
नवंबर 2003 से...
418
00:31:04,149 --> 00:31:06,788
ऐसा इसलिए नहीं था क्योंकि
आप्रवासन स्थिति का.
419
00:31:06,789 --> 00:31:09,788
ऐसा इसलिए था क्योंकि
मैं उससे पूरे दिल से प्यार करता था।
420
00:31:09,789 --> 00:31:11,988
क्या तुम...क्या तुम
बस मुद्दे पर बने रहें?
421
00:31:11,989 --> 00:31:16,789
आप यह नहीं चुन सकते कि किसे प्यार करना है...
दुनिया में किसी भी चीज़ के लिए.
422
00:31:34,640 --> 00:31:37,172
नहीं, मैं... मैं वहां खड़ा नहीं रह सकता।
उनके सामने नहीं. उसे बताओ.
423
00:31:37,174 --> 00:31:38,988
- हाँ।
- वे मुझे नहीं देख सकते. यह सुरक्षित नहीं है.
424
00:31:38,989 --> 00:31:41,148
वह नहीं चाहती
पुरुष उसे देखने के लिए कटघरे में खड़े थे।
425
00:31:41,149 --> 00:31:42,829
हम एक स्क्रीन सेट कर सकते हैं.
वे उसे नहीं देखेंगे.
426
00:31:42,830 --> 00:31:45,468
और तुमने मुझे कभी नहीं बताया
कि उन्होंने जनता को अंदर जाने दिया।
427
00:31:45,469 --> 00:31:47,628
तुम्हें पता है, जनता!
वह किसी की तरह है!
428
00:31:47,629 --> 00:31:49,788
- क्या वह बाहर खींच रही है?
- बाहर निकलना? नहीं।
429
00:31:49,789 --> 00:31:51,788
नहीं? नहीं, बिल्कुल...
तुम मेरा अपमान करने का साहस मत करो!
430
00:31:51,789 --> 00:31:53,788
देखो, मैं अपनी बहन से प्यार करता हूँ।
431
00:31:53,789 --> 00:31:56,988
लेकिन मैं अब एक मां हूं.
और मेरी बेटी प्रथम आती है.
432
00:31:56,989 --> 00:31:59,788
आपको जो भी चाहिए.
हमें एक स्क्रीन मिलेगी.
433
00:31:59,789 --> 00:32:04,789
- मुझे कुछ पहनना है।
- बेख़ल, हम इसे काम पर लगा देंगे।
434
00:32:09,789 --> 00:32:11,789
मैं अब कभी कुर्द भाषा नहीं बोलता।
435
00:32:13,789 --> 00:32:16,788
मैं कभी किसी ऐसे व्यक्ति से नहीं मिला जिसे मैं जानता था।
436
00:32:16,789 --> 00:32:18,789
मेरा मतलब है, मैं नहीं कर सकता.
437
00:32:19,789 --> 00:32:22,789
खासकर बाद में
मैं क्या करने वाला हूं.
438
00:32:33,789 --> 00:32:35,789
तुम मेरे साथ रहोगे ना?
439
00:32:50,789 --> 00:32:52,828
मिस महमूद,
क्या आप कृपया अपना पर्दा उठाएंगे?
440
00:32:52,829 --> 00:32:55,149
ताकि जूरी आपका चेहरा देख सके?
441
00:33:06,789 --> 00:33:11,469
मुझे पता चला कि वहाँ था
मेरे लिए एक चचेरी बहन से शादी करने की योजना।
442
00:33:12,789 --> 00:33:14,788
मैं उस संभावना से खुश नहीं था.
443
00:33:14,789 --> 00:33:17,788
तो तुम जीने चले गए
पालक माता-पिता के साथ, क्या आपने नहीं किया?
444
00:33:17,789 --> 00:33:22,788
अंकल अरी
कहा कि मैं उपद्रवी हूं.
445
00:33:22,789 --> 00:33:26,828
उन्होंने कहा कि, "तुम्हारे पिता डरे हुए हैं
पुलिस का, लेकिन मैं नहीं हूँ।"
446
00:33:26,829 --> 00:33:29,789
वह,
"अगर मैं तुम्हारा पिता होता तो...
447
00:33:33,789 --> 00:33:36,788
"..मेरे पास होता...
अब तक तुम्हें मार डाला।"
448
00:33:36,789 --> 00:33:42,789
और वह, एर, "तुम्हें बदल दिया जाएगा
अगर यह मेरे ऊपर होता तो मैं राख हो जाता।"
449
00:33:47,789 --> 00:33:49,788
क्या आप छुट्टी लेना चाहते हैं?
450
00:33:49,789 --> 00:33:51,789
नहीं, नहीं, धन्यवाद.
451
00:33:53,789 --> 00:33:59,788
मिस महमोद, जब पुलिस
पहली बार तुमसे मिलने आया था,
452
00:33:59,789 --> 00:34:02,789
क्या आपने अपने पिता का जिक्र किया?
या आपके चाचा अरी उनसे बिल्कुल भी?
453
00:34:03,789 --> 00:34:07,788
मैंने उस समय ऐसा नहीं सोचा था
मेरा निकटतम परिवार शामिल था।
454
00:34:07,789 --> 00:34:10,788
लेकिन आप जूरी से पूछ रहे हैं
वर्षों बाद उस पर विश्वास करना
455
00:34:10,789 --> 00:34:12,788
कथित हिंसक दुर्व्यवहार का
उनके हाथों...
456
00:34:12,789 --> 00:34:15,788
मैं यह सोच नहीं सका!
मैं नहीं जा सका... मैं वहां नहीं जा सका।
457
00:34:15,789 --> 00:34:18,788
मेरे अपने पिता? इसमें थोड़ा समय लगा.
458
00:34:18,789 --> 00:34:20,828
मेरे पास था... मुझे करना था...
459
00:34:20,829 --> 00:34:23,788
मेरे मन को रुकने दो...
मुझे धोखा देना बंद करो.
460
00:34:23,789 --> 00:34:27,788
खैर, मैंने इसे आपके सामने रख दिया है
कि अब आपका दिमाग आपको धोखा दे रहा है.
461
00:34:27,789 --> 00:34:29,788
मैं डर गया था
और मुझे अपनी जान का डर है.
462
00:34:29,789 --> 00:34:32,788
यही कारण है
कि मैं यहाँ इस तरह से तैयार हूँ।
463
00:34:32,789 --> 00:34:34,788
मैं हमेशा अपने कंधे के ऊपर देखता रहता हूँ।
464
00:34:34,789 --> 00:34:36,788
हाँ, यह स्पष्ट है
कि आप एक युवा व्यक्ति हैं
465
00:34:36,789 --> 00:34:38,788
अपनी ही परेशानियों के साथ,
क्या तुम नहीं हो? नहीं!
466
00:34:38,789 --> 00:34:40,788
मुसीबतें जिसका मतलब है आपका सबूत
467
00:34:40,789 --> 00:34:42,788
केवल माना जा सकता है
त्रुटिपूर्ण और अविश्वसनीय के रूप में?
468
00:34:42,789 --> 00:34:44,789
बड़बड़ाना
469
00:34:46,629 --> 00:34:47,789
नहीं.
470
00:34:51,789 --> 00:34:56,308
मुझे आराम से नींद नहीं आती
471
00:34:56,309 --> 00:34:58,828
या एक व्यवस्थित जीवन है...
472
00:34:58,829 --> 00:35:01,788
मेरे साथ जो हुआ उसके कारण
मेरे पिछले जीवन में
473
00:35:01,789 --> 00:35:04,789
और वह सब जिससे मैं गुजरा हूं।
474
00:35:06,789 --> 00:35:07,989
मैं बस...
475
00:35:10,789 --> 00:35:13,789
मैं बस आगे बढ़ना चाहता हूं
और अपना जीवन जियो.
476
00:35:32,789 --> 00:35:36,308
- मैं सचमुच बहुत बुरा था।
- नहीं, नहीं, आप महान थे।
477
00:35:36,309 --> 00:35:38,468
- ईमानदारी से।
- मैं भयानक था.
478
00:35:38,469 --> 00:35:40,470
मैं था और मैं... और मैं नहीं...
मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।
479
00:35:40,471 --> 00:35:42,788
मुझे नहीं पता था कि क्या कहूं
या उसे कैसे जवाब देना है.
480
00:35:42,789 --> 00:35:44,789
बेख़ल, ये रहमत है.
481
00:35:48,789 --> 00:35:50,789
आपसे मिलकर खुशी हुई।
482
00:35:56,789 --> 00:35:58,788
मुझे भी ऐसा ही लगा.
483
00:35:58,789 --> 00:36:00,789
जैसे मैं...
मैंने बानाज़ के लिए अच्छा नहीं बोला।
484
00:36:02,469 --> 00:36:03,789
लेकिन आप प्रतिभाशाली थे.
485
00:36:06,789 --> 00:36:11,788
बेख़ल, मैं बस... मैं बस इतना कहना चाहता हूँ
कि मैं ऐसा हूँ, इसलिए मुझे खेद है।
486
00:36:11,789 --> 00:36:14,788
नहीं, सोचो भी मत
अपने आप को दोष देना.
487
00:36:14,789 --> 00:36:17,788
- अगर उसे किसी और से प्यार होता...
- नहीं.
488
00:36:17,789 --> 00:36:21,788
वह तुमसे प्यार करती थी.
इसमें आपकी कोई गलती नहीं है.
489
00:36:21,789 --> 00:36:26,789
अगर मैंने घर नहीं छोड़ा होता तो मेरे पापा ने
उसकी शादी नहीं करवाता.
490
00:36:28,789 --> 00:36:30,789
ये तुम्हारी भूल नही है।
491
00:36:32,789 --> 00:36:35,788
मैं, लोर्ना विल्सन,
कसम खाओ कि मैं जो सबूत दूँगाउसे
492
00:36:35,789 --> 00:36:38,789
सत्य होगा, संपूर्ण
सत्य, और सत्य के अलावा कुछ नहीं।
493
00:36:39,829 --> 00:36:42,788
- क्या, इसके बारे में खुलकर शेखी बघारना?
- यह सही है।
494
00:36:42,789 --> 00:36:45,788
वे बता रहे हैं
कैफे में उनके सभी दोस्त।
495
00:36:45,789 --> 00:36:48,789
वहां की हमारी महिलाओं ने उन्हें देखा है
और हमें सूचना दी.
496
00:36:49,789 --> 00:36:52,789
ये आदमी,
वे बस अपनी मदद नहीं कर सकते।
497
00:36:55,789 --> 00:36:58,788
उमर हुसैन और मोहम्मद अली
इराक में देखा गया है.
498
00:36:58,789 --> 00:37:00,788
लोर्ना विल्सन गवाह बॉक्स में है।
499
00:37:00,789 --> 00:37:03,789
कैरोलीन, वह कहती है कि आपने कोशिश की
ताकि वह अपना बयान बदल सके.
500
00:37:08,789 --> 00:37:10,788
मंत्रोच्चार: बनज़ के लिए न्याय!
501
00:37:10,789 --> 00:37:12,788
क्या आपने सिपाही से पूछा?
अपना बयान बदलने के लिए?
502
00:37:12,789 --> 00:37:14,788
आप कैसे प्रतिक्रिया देते हैं
धमकाने के आरोप में?
503
00:37:14,789 --> 00:37:16,788
क्या तुमने विकृत किया?
न्याय का मार्ग?
504
00:37:16,789 --> 00:37:19,789
अब ये केस जीतने की उम्मीद नहीं,
वहाँ है? क्या आप बदमाश हैं?
505
00:37:40,789 --> 00:37:43,989
मैंने उससे कपड़े बदलने के लिए नहीं कहा
उसका बयान. बस इसे स्पष्ट करने के लिए.
506
00:37:46,676 --> 00:37:48,716
हाशिये में वह क्या है?
507
00:37:50,356 --> 00:37:53,195
- यह कहता है "डब्ल्यूटीएफ"।
- आपकी लिखावट में?
508
00:37:53,196 --> 00:37:55,675
हाँ।
क्या, क्या अब मेरी जाँच चल रही है?
509
00:37:55,676 --> 00:37:58,675
पीसी विल्सन ने सुझाव दिया है
गवाह बॉक्स से
510
00:37:58,676 --> 00:38:00,675
जिसे तुमने विकृत कर दिया
न्याय का मार्ग.
511
00:38:00,676 --> 00:38:03,676
तो, हाँ,
आपकी जांच चल रही है.
512
00:38:07,676 --> 00:38:10,675
- "डब्ल्यूटीएफ" का क्या मतलब है?
- आप जानते हैं इसका क्या मतलब है.
513
00:38:10,676 --> 00:38:12,515
इसका मतलब है, क्या बकवास है!
514
00:38:12,516 --> 00:38:14,996
मुझे उस पर गर्व नहीं है, मुझे गर्व नहीं है
सामान्य तौर पर मेरी भाषा का,
515
00:38:14,997 --> 00:38:16,675
लेकिन वह था
मेरे लिए एक निजी नोट
516
00:38:16,676 --> 00:38:18,676
क्योंकि मैं समझ ही नहीं पाया
वह कैसे कर सकती थी...
517
00:38:21,036 --> 00:38:23,676
हमने इस चीज़ के लिए अपना जीवन दे दिया है।
518
00:38:30,036 --> 00:38:31,675
लोर्ना विल्सन ने अदालत में स्वीकार किया
519
00:38:31,676 --> 00:38:33,675
वह पीछे से
हो सकता है कि उसे यह ग़लत लगा हो।
520
00:38:33,676 --> 00:38:35,675
हाँ, मैं देखने जा रहा हूँ
ये कमीने आज़ाद घूमते हैं
521
00:38:35,676 --> 00:38:37,675
और यह होने जा रहा है
मेरे अलावा किसी की गलती नहीं है.
522
00:38:37,676 --> 00:38:40,675
लेकिन आपने लोर्ना को बदलने के लिए नहीं कहा
उसका बयान. बेशक मैंने नहीं किया!
523
00:38:40,676 --> 00:38:42,916
इसलिए आप विकृत करने के दोषी नहीं हैं
न्याय का मार्ग.
524
00:38:42,917 --> 00:38:44,715
साथ ही, आप मुकदमे में नहीं हैं।
525
00:38:44,716 --> 00:38:47,675
पीसी विल्सन ने गवाही दी है
526
00:38:47,676 --> 00:38:50,355
कि आपने ज़ोर दिया था
उसने अपना बयान बदल दिया.
527
00:38:50,356 --> 00:38:52,956
नहीं, मैंने उसे नहीं बताया कि क्या करना है
लिखो. मैंने उसे कोई निर्देश नहीं दिया.
528
00:38:52,957 --> 00:38:55,675
लेकिन आपका रवैया डराने वाला था।
529
00:38:55,676 --> 00:38:58,675
कोई बदमाशी भी कह सकता है
एक कनिष्ठ अधिकारी के लिए, है ना?
530
00:38:58,676 --> 00:39:01,675
यह उचित नहीं है...
मुझे नहीं लगता कि यह कहना उचित है
531
00:39:01,676 --> 00:39:03,675
पीसी विल्सन भयभीत महसूस कर रहे थे।
532
00:39:03,676 --> 00:39:05,675
हमने पहले भी खुशी-खुशी साथ काम किया है
533
00:39:05,676 --> 00:39:08,675
और वह हमेशा बहुत खुश रहती है
खुद के लिए खड़े होने के लिए.
534
00:39:08,676 --> 00:39:10,035
सच में, क्या ऐसा नहीं है
535
00:39:10,036 --> 00:39:13,042
जो पीसी विल्सन ने देखा
क्या वास्तविक स्थिति थी?
536
00:39:13,044 --> 00:39:13,808
नहीं.
537
00:39:13,810 --> 00:39:16,675
उसने एक परेशान देखा और
नशे में धुत युवा महिला,
538
00:39:16,676 --> 00:39:20,515
क्या उसने नहीं, जो जंगली बना रही थी
और अविश्वसनीय आरोप,
539
00:39:20,516 --> 00:39:24,675
जो आपकी जांच में है
प्रमाणित करने में पूरी तरह विफल?
540
00:39:24,676 --> 00:39:28,675
के नेतृत्व में एक जांच की गई
एक वरिष्ठ अधिकारी इतना एकतरफा,
541
00:39:28,676 --> 00:39:32,515
इसलिए दोषसिद्धि सुनिश्चित करने का इरादा है,
542
00:39:32,516 --> 00:39:35,675
कि तुम बिगाड़ने को तैयार थे
न्याय का मार्ग
543
00:39:35,676 --> 00:39:37,676
अपने लक्ष्य सुरक्षित करने के लिए?
544
00:39:47,676 --> 00:39:52,675
यह मेरा कर्तव्य है
एक वरिष्ठ जांच अधिकारी के रूप में
545
00:39:52,676 --> 00:39:55,675
सबूत का पालन करने के लिए
यह मुझे जहां भी ले जाए.
546
00:39:55,676 --> 00:39:57,675
इससे मुझे कोई लाभ नहीं है
547
00:39:57,676 --> 00:40:01,676
व्यक्तिगत या व्यावसायिक रूप से
गलत व्यक्ति को दोषी ठहराने में.
548
00:40:10,676 --> 00:40:14,676
वह सबसे प्यारी इंसान थीं
दुनिया में.
549
00:40:16,676 --> 00:40:18,676
वह मेरा भविष्य थी.
550
00:40:25,676 --> 00:40:27,675
यह कैसा है, रहमत?
551
00:40:27,676 --> 00:40:29,876
गवाह संरक्षण?
552
00:40:31,676 --> 00:40:34,675
निःसंदेह, यह अधिक सुरक्षित है।
553
00:40:34,676 --> 00:40:37,195
लेकिन यह...
554
00:40:37,196 --> 00:40:39,675
नये नामों का आदी होना कठिन है।
555
00:40:39,676 --> 00:40:43,036
यह...यह अकेला भी है।
556
00:40:44,676 --> 00:40:47,675
यही बात मुझे डराती है.
557
00:40:47,676 --> 00:40:49,676
मुझे पता है मुझे करना होगा, लेकिन...
558
00:40:53,676 --> 00:40:55,675
...अगर वे उतर जाएं, अगर मेरे चाचा...
559
00:40:55,676 --> 00:40:59,676
नहीं... और मेरे पिता उतर जाएं,
तो यह सब व्यर्थ है।
560
00:41:00,876 --> 00:41:06,196
हम सबका जीवन व्यर्थ ही बर्बाद हो गया।
561
00:41:22,676 --> 00:41:24,675
- जूरी वापस आ रही है।
- हाय भगवान्!
562
00:41:24,676 --> 00:41:27,515
क्या होगा अगर... हे भगवान, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं।
मुझे चाहिए...बेखल, प्लीज...
563
00:41:27,516 --> 00:41:29,675
मुझे बैठने की जरूरत है
और मुझे चुपचाप बैठने की जरूरत है।
564
00:41:29,676 --> 00:41:32,675
बेख़ल, बाद में, जो भी हो
फैसले से हम बिल्कुल अकेले हो जायेंगे.
565
00:41:32,676 --> 00:41:34,675
नये नाम और नयी कहानियाँ
और बिल्कुल अकेले.
566
00:41:34,676 --> 00:41:36,675
- देखो, नहीं...
- नहीं, नहीं, नहीं!
567
00:41:36,676 --> 00:41:38,675
मित्रों को ही। भाई और बहन.
568
00:41:38,676 --> 00:41:41,675
हमें रहने के लिए एक फ्लैट मिल सकता है
और बानाज़ को याद करना
569
00:41:41,676 --> 00:41:43,675
और बच्चे को बड़ा करो.
570
00:41:43,676 --> 00:41:45,675
और सिर्फ दोस्त ही.
571
00:41:45,676 --> 00:41:47,675
बस जीने और काम करने के लिए
और सुरक्षित रहना है.
572
00:41:47,676 --> 00:41:50,675
लेकिन हम सुरक्षित नहीं रह सकते. एक साथ नहीं.
573
00:41:50,676 --> 00:41:52,876
तुम भी मेरी तरह अकेले हो जाओगे.
574
00:41:56,676 --> 00:41:58,516
मेरी बेटी है.
575
00:41:59,676 --> 00:42:01,676
मुझे माफ़ करें।
576
00:42:03,676 --> 00:42:05,675
मैं वास्तव में माफी चाहता हूँ।
577
00:42:05,676 --> 00:42:07,675
फोरमैन अपने पैरों पर खड़ा है।
578
00:42:07,676 --> 00:42:09,836
जज: जूरी के सदस्य,
क्या आप किसी फैसले पर पहुंच गए हैं?
579
00:42:09,837 --> 00:42:11,675
जिस पर आप सभी सहमत हैं?
580
00:42:11,676 --> 00:42:13,675
फोरमैन: हमारे पास है।
581
00:42:13,676 --> 00:42:17,675
क्या आपको प्रतिवादी मिला,
महमूद महमूद,
582
00:42:17,676 --> 00:42:20,716
हत्या का दोषी है या नहीं?
583
00:42:22,676 --> 00:42:23,875
अपराधी।
584
00:42:23,876 --> 00:42:26,036
चौंककर हांफने लगा
585
00:42:27,036 --> 00:42:30,515
क्या आपको प्रतिवादी मिला,
अरी महमूद,
586
00:42:30,516 --> 00:42:32,716
हत्या का दोषी है या नहीं?
587
00:42:35,036 --> 00:42:37,675
- अपराधी।
- हाँ!
588
00:42:37,676 --> 00:42:40,035
गुस्से में चिल्लाना
589
00:42:40,036 --> 00:42:43,675
मैं वह नहीं हूं
जिसने कुर्द लोगों को धोखा दिया!
590
00:42:43,676 --> 00:42:47,676
मैं हमारे अधिकारों की रक्षा कर रहा हूं
लोग, हमारी महिलाओं के अधिकार!
591
00:42:53,676 --> 00:42:56,516
बेख़ल सिसकते हुए
592
00:43:05,676 --> 00:43:07,676
वह सिसकती है
593
00:43:22,036 --> 00:43:24,675
बानाज़ देखभाल करने वाला था,
प्यार करने वाली युवा महिला
594
00:43:24,676 --> 00:43:27,035
उसके पूरे जीवन के साथ
उसके सामने,
595
00:43:27,036 --> 00:43:29,715
और वह जीवन
क्रूरतापूर्वक कटौती की गई है
596
00:43:29,716 --> 00:43:33,676
उन्हीं लोगों द्वारा जिन्हें करना चाहिए
उससे प्रेम किया है और उसकी रक्षा की है।
597
00:44:15,884 --> 00:44:16,855
धब्बा।
598
00:44:16,857 --> 00:44:19,792
मुझे किससे बात करनी है
यहाँ आसपास पेय लेने के लिए?
599
00:44:19,794 --> 00:44:21,585
खैर, वास्तव में, एर...
600
00:44:30,676 --> 00:44:32,676
अस्पष्ट
601
00:45:22,676 --> 00:45:25,715
- वे नहीं करेंगे. वे होंगे।
- अगले साल उनके पास एक नया हस्ताक्षर होगा।
602
00:45:25,716 --> 00:45:28,675
लेकिन वे पर्याप्त अच्छा नहीं खेल रहे हैं.
603
00:45:28,676 --> 00:45:30,675
स्मज लिख सकता है
सद्दाम हुसैन को.
604
00:45:30,676 --> 00:45:32,675
उसके लोगों से उसके लोगों से बात करवाएं।
605
00:45:32,676 --> 00:45:35,675
वह अब प्रभारी नहीं है.
606
00:45:35,676 --> 00:45:37,676
और पेशाब मत करो.
607
00:45:38,676 --> 00:45:40,675
बस इसे इंगित कर रहा हूँ, लेकिन वहाँ है...
608
00:45:40,676 --> 00:45:44,675
कोई प्रत्यर्पण संधि नहीं है
यूनाइटेड किंगडम और इराक के बीच.
609
00:45:44,676 --> 00:45:46,716
वह नहीं जा रही है
उसे उसे रोकने दो, क्या वह है?
610
00:45:48,676 --> 00:45:50,676
तो फिर हम इराक जा रहे हैं?
611
00:45:52,676 --> 00:45:54,716
हम अंत तक जा रहे हैं
पृथ्वी का, यदि हमें करना है।
612
00:46:50,676 --> 00:46:52,676
आप मेरे लिए क्या कर सकते हैं?
613
00:46:55,676 --> 00:46:57,676
मेरे लिए?
614
00:46:57,726 --> 00:47:02,276
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0